Nihongo - 日本語

Dialogue

Introduction

Rappelons-nous, la leçon précédente s´était arrêtée sur le いただきます de Dupont qui était sur le point de goûter la てんぷら apportée par Madame Satô. Aujourd´hui pour la leçon 25, nous retrouvons tout le monde quelques bouchées plus loin, les regards sont tournés vers Dupont, et notre phrase clé est どうですか, « C´est comment » . L´une des réponses possibles est 美味 (おい) しい　です, « c´est bon » .

Dialogue

		おくち		あ
佐藤	どうですか。	お口	に	合いますか。
		おい
ヂュポン	はい、とても	美味しい	です。
佐藤	もっとかいが　ですか。
ヂュポン	じゃあ、もう　一つ。

Traduction

C´est comment? C´est à votre goût ?
Oui, c´est très bon.
En voulez-vous encore ?
Dans ce cas… Un de plus.

Étude du dialogue

Madame Satô s´inquiète et demande どうですか. C´est comment ? お口に　合いますか qui peut se traduire par « c´est à votre goût » . Dupont répond はい、とても　美味しい　です , « Oui, c´est très bon » . Madame Satô lui propose alors de se resservir. もっと　いかが　ですか, en voulez-vous encore ?. Et Dupont ne se fait pas prier. じゃあ、もう　一つ, « dans ce cas…. Un de plus » .

Tout d´abord notre phrase clé. どうですか « c´est comment ? » . どう signifie comment. Une question qui commence par どう interroge sur la manière e faire ou de percevoir quelque chose. On pose cette question pour connaître l´avis de quelqu´un que ce soit au sujet de la nourriture comme ici, ou bien plus largement au sujet d´un film, ou d´un évènement, etc. Madame Satô renforce sa question en demandant お口に　合いますか. C´est à votre goût ? 口 signifie la bouche. お口 est avec le お honorifique, la bouche de l´interlocuteur donc ici la bouche de Monsieur Dupont. に la particule déjà rencontrée dans 仕事になりましたか, comme nous avions indissociable du verbe なる pour s´habituer à, ici nous avons に indissociable du verbe 合う pour rendre l´expression convenir à. On considère ce に comme point d´appui d´une action. Nous allons le retrouver souvent. お口に　合いますか, littéralement « cela convient-il à votre bouche ? » .

C´est à cette dernière question que Dupont répond par « oui » . Ensuite il donne son avis en réponse à la question どうですか. はい、とても　美味しい　です. Oui, c´est très bon. Dans la leçon précédente, Dupont qui n´avait pas encore goûté pouvait juste dire 美味しそう, « ça a l´air bon » . Maintenant il peut clairement dire « c´est bon » . 美味しい　です. Il renforce même son affirmation par un とても qui veut dire « très » . とても　美味しい　です, c´est très bon.

もっと　いかが　ですか. En voulez-vous encore ? Madame Satô lui propose de se resservir. もっと signifie d´avantage. Il précède いかが　ですか, la phrase qui sert à proposer quelque chose à quelqu´un, et que nous avions déjà vu dans la leçon 2 quand l´hôtesse proposait une boisson à Dupont. お飲み物はいかがですか. Dupont accepte en disant じゃ、もう一つ. De ce cas… un de plus. Nous retrouvons じゃ, la contraction de では puis もう qui a ici le sens de « encore » , « en plus » . Combiné avec 一つ qui signifie « un » . もう一つ signifie que Dupont va en prendre encore un. Ici nous utilisons les compteurs d´origines japonaises. Nous avons précédemment vu comment dire l´heure. 一時, une heure.

Grammaire

Comment compte en utilisant les nombres d'origine japonaise.

一つ	『ひとつ』	un
二つ	『ふたつ』	deux
三つ	『みっつ』	trois
四つ	『よっつ』	quatre
五つ	『いつつ』	cinq
六つ	『むっつ』	six
七つ	『ななつ』	sept
八つ	『やっつ』	huit
九つ	『ここのつ』	neuf
十つ	『とお』	dix

Vocabulaire

合う

『あう』

convenir à